Autori:
Oleg Zastrow - Studioso di edifici ecclesiastici
Giorgio Ghiringhelli, Michele Giavini - Ars Ambiente Srl – Analisi, Ricerche e Servizi per l’Ambiente, Gallarate (Varese)

Riassunto

Il patrimonio artistico e architettonico concentrato sul territorio nazionale è davvero imponente. Le peculiarità delle opere, il loro aspetto variegato ed il significato storico traggono spesso origine dalla loro età e dal contesto ambientale nel quale esse sono intercalate. È in questa ottica che le ricerche storiche, architettoniche ed archeologiche, sopratutto nelle chiese e luoghi di culto in genere, sono spesso volte a verificare lo sviluppo architettonico che hanno subito nel corso dei secoli gli edifici, andando quindi a ricercare elementi degli edifici preesistenti o resti delle strutture pregresse (pavimenti, tombe, residui murari, etc.). Per avvalorare tesi storiche può risultare indispensabile esplorare la "parte inaccessibile" di un complesso, per rilevare ad esempio la ricorrenza di cavità, resti archeologici oppure elementi strutturali come ad esempio le fondazioni. Il Georadar o GPR (Ground Penetrating Radar) rappresenta la più avanzata metodologia di indagine non distruttiva dedicata alla ricerca di manufatti e strutture interrate, ampliamente impiegabile in ambito storico ed archeologico. Questa tecnologia consente di elaborare accurate planimetrie contenenti informazioni su posizione, profondità e dimensione degli oggetti o manufatti o resti degli stessi individuati permettendo, incrociando le informazioni ottenute dalle planimetrie dei luoghi indagati e le informazioni storiche, storiografiche e archivistiche, di ricostruire mappe di strutture interrate oramai dimenticate, aiutando gli esperti nel ricostruire le più antiche vicende che hanno interessato gli edifici indagati. Si presenta quindi l’applicazione reale delle tecnologie GPR al caso del Santuario della Madonna in Campagna di Guanzate (CO): esse hanno permesso di avvalorare tesi estremamente complesse legate all’evoluzione secolare della struttura dell’edificio religioso che non trovavano sufficienti elementi probanti nella documentazione storica rinvenuta.

Summary

The artistic and architectonic heritage on the Italian territory is huge. The uniqueness of the goods, their variety and the historical mean are often related to their age and to the environment in which their are located. From this point of view, both historical and architectonic and archeological studies, especially involving churches and religious buildings in general, are often aimed at evaluating the architectonic development of the buildings during the centuries, looking for pieces or elements of the previous buildings or part of their structure (floor, graves, walls, etc.). To support historical considerations, could be indispensabile to investigate the "dark side" of a building, i.e. to detect the occurrence of caves, underground archeological elements or structures like wall foundations. The Georadar or GPR (Ground Penetrating Radar) system is the most advanced non-invasive technique aimed at searching underground elements and structures, and it can be widely used in the historical and archeological field. This technique allows to get detailed plans including information about the location, depth and size of the objects, goods or rests of them, making it possible, crossing information coming from the existing plans and the historical, historiographic and archivistic data, to rebuild plans of already forgotten buried structures, helping experts to rearrange the oldest events related to these buildings. In this study the evaluation of GPR techniques applied to the Sanctuary of Madonna in Campagna in Guanzate is presented, and these techniques have allowed supporting very complex hypotheses about the modifications of the religious building during the centuries; theories which up to now didn’t have enough support from the available historical documentation.

Résumé

Le patrimoine artistique et architectonique concentré sur le territoire national est vraiment imposant. Les caractéristiques des oeuvres, leur aspect varié et le sens historique tirent souvent leur origine de leur âge et du contexte ambiant dans lequel elles sont intercalées. C’est dans cette optique que les recherches historiques, architectoniques et archéologiques, surtout dans les églises et lieux de culte en général, sont souvent consacrées à vérifier le développement architectonique qu’ont subi au cours des siècles les édifices, allant ainsi chercher des éléments des édifices préexistants ou des restes des structures précédentes (planchers, tombes, restes de maçonnerie, etc.). Pour confirmer des thèses historiques il est peut-être indispensable d’explorer la "part inaccessible" d’un complexe, pour déceler, par exemple, la répétition de cavités, restes archéologiques ou bien d’éléments structurels comme, par exemple, les fondations. Le Géoradar ou GPR (Ground Penetrating Radar) représente la méthodologie d’enquête non destructive plus avancée dédiée à la recherche d’ouvrages et de structures enterrées, amplement utilisable dans le domaine historique et archéologique. Cette technologie permet d’élaborer de soigneuses planimétries contenant des informations sur la position, la profondeur et la dimension des objets ou ouvrages ou restes de ceux-ci localisés permettant ainsi, en croisant les informations obtenues par les planimétries des lieux en examen et les informations historiques, historiographiques et d’archives, de reconstruire des cartes de structures enterrées désormais oubliées, aidant ainsi les experts dans la reconstruction des plus anciens événements qui ont intéressé les édifices en examen. L’application réelle des technologies GPR se présente donc au cas du Sanctuaire de la Madone de Campagna di Guanzate (CO): elles ont permis de confirmer des thèses extrêmement complexes liées à l’évolution séculaire de la structure de l’édifice religieux qui n’avaient pas assez d’éléments probants dans la documentation historique retrouvée.

Zusammenfassung

Die kunsthistorische und architektonische Erbschaft Italiens ist sehr bedeutungsvoll: Die Besonderheiten der Kunstwerke, sowie ihre verschiedene Merkmale und historischer Einfluss sind oft von ihrer Bauzeit und Umfeld geprägt. Von diesem Gesichtspunkt her sind die historischen, architektonischen und archäologischen Untersuchungen am meisten für Kirchen und Kultusgebäude im allgemein dazu gerichtet, ihre architektonische Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte zu prüfen: Es werden deswegen Elemente der vorher anwesenden Gebäude, bzw. Bruchstücke der althergebrachten Strukturen (Fußböden, Graben, Mauerreste, usw.), gesucht. Um historische Mutmaßungen zu bestätigen, wird es dann besonders wichtig, die „gesperrte Seite" eines Bauwerks zu untersuchen: z.B. um die ständige Wiedererscheinung sämtlicher Höhle oder archäologischen Teile (bzw. Strukturelementen, wie das Fundament) zu beurkunden. Das Georadar oder GPR (Ground Penetrating Radar) stellt die fortschrittlichste, nicht schädigende und am meisten im historischen und archäologischen Umfeld verwendete Untersuchungsmethode dar, um Artefakte oder beerdigte Strukturen wiederzuentdecken. Diese Technologie stellt die Möglichkeit dar, sehr genaue Lagepläne (mit Informationen über Position, Tiefe und Dimension der Objekte, bzw. Artefakte oder ihrer festgestellten Reste) zu entwickeln. Es wird also dank dem Kreutzen der lageplanbedingten, geschichtlichen, historiographischen und archivbedingten Informationen über die untersuchten Orte ermöglicht, Planungen von beerdigten und deswegen schon vergessenen Strukturen aufzuzeichnen. Diese Methode bedeutet eine große Hilfe für alle Fachleute, denn sie können dadurch die ältesten, geschichtlich prägenden Ereignisse der Struktur eines Gebäudes rekonstruieren. Die Verwendung der GPR-Technologie wird hier durch das Beispiel der Wallfahrtskirche Santuario della Madonna in Campagna von Guanzate (CO) erklärt. Dadurch konnten ziemlich verzweigten Mutmaßungen bestätigt werden, die mit der jahrhundertlangen Entwicklung der Struktur des religiösen Gebäudes verbunden waren und die durch die verfügbaren, historischen Dokumente nicht vollkommen beurkundet werden konnten.

Resumen

Autori:
Salvatore Lorusso - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)
Valentina Comba - Responsabile gestionale del Centro E-learning di Ateneo Alma Mater Studiorum Università di Bologna

Riassunto

Quanto siano importanti e fondamentali oggi e quanto lo saranno nell’imminente futuro strumenti e metodi di formazione e di informazione alternativi a quelli tradizionali nei vari campi delle scienze umane e sperimentali è evidenziato nella presente Nota. A tal riguardo si sottolineano alcuni problemi riscontrati nelle attuali istituzioni formative (università, pubbliche amministrazioni, aziende) e le relative possibili soluzioni che possono derivare dalla introduzione dell’e-learning ovvero dalla formazione on-line. Si fa presente, infatti, come l’utilizzazione di tecnologie informatiche e telematiche possa migliorare l’accesso alle risorse di apprendimento e soddisfare varie esigenze. Il caso che si ritiene emblematico, anche in relazione alla specifica esperienza al riguardo, è presentato dal settore dei Beni Culturali e dai corsi universitari di laurea teledidattici e telematici in "Operatore dei Beni Culturali".

Summary

How much important and fundamental instruments, formation and information methods, different from the traditional ones in the different fields of human and experimental sciences, are today and will be in the future, is highlighted in this article. According to this, some problems typical of our instructive institutions (such as universities, public administrations, factories) and their relevant possible solutions are underlined. These solutions can be achieved thanks to the introduction of the "e-learning" i.e. the possibility of learning through the web. It is important to note that the usage of data processing systems and telecom technologies could improve the access to the learning resources and to meet the different requirements. A case that can be considered emblematic, with reference to our specific experience, is represented by the cultural heritage field and by the university teledidactic and telecom courses as "Cultural heritage Operator".

Résumé

Jusqu’à quel point les instruments et méthodes de formation et d’information alternatives à ceux traditionnels, dans les divers domaines des sciences humaines et expérimentales sont importants et fondamentaux aujourd’hui et combien ils le seront dans le futur imminent, est mis en évidence dans la Note présente. A ce propos, on souligne certains problèmes relevés dans les institutions formatives actuelles (université, administrations publiques, sociétés) et les relatives solutions possibles qui peuvent dériver de l’introduction de l’e-learning c’est-à-dire de la formation on line. On fait remarquer, en effet, comment l’utilisation de technologies informatiques et télématiques puisse améliorer l’accès aux ressources d’étude et satisfaire diverses exigences. Le cas qui est considéré emblématique, aussi par rapport à l’expérience spécifique à cet égard, est représenté par le secteur des Biens Culturels et par les cours universitaires télédidactiques et télématiques en "Opérateur des Biens Culturels".

Zusammenfassung

Diese Analyse bestätigt die heutige unausgeschlossene Bedeutung der alternativen (bzw. nicht traditionellen) Ausbildungs- und Informationsmethode. In dieser Hinsicht wird die künftige Entwicklung dieser Disziplinen in vielen Umfeldern der Gesellschafts- und Experimentwissenschaften in Anspruch genommen: es werden einige Probleme der heutigen Ausbildungsinstitutionen (Universitäten, öffentlichen Behörden und Unternehmen) festgestellt und sämtliche mögliche Lösungen im Rahmen E-learning durch das Thema on-line Ausbildung hervorgehoben. Es wird hier erwähnt, wie die Verwendung von Informationstechnologien und Telematik den Zugang zur Ausbildungsressourcen verbessert und sämtlichen Bedürfnissen erfüllen kann. Hier wird einen sehr bedeutungsvollen Fall auch im Hinsicht einer spezifischen Erfahrung dargestellt, in der Teledidaktik und telematische Kursen auf dem Umfeld von Kulturgütern verwendet wurden, um im Kulturgüterschutz tätige Berufsprofile auszubilden.

Resumen

Autori:
Leonello Serva (Direttore), Domenico Ligato, Luca Guerrieri - Servizio Geologico d’Italia, Dipartimento Difesa del Suolo Agenzia per la Protezione dell’Ambiente e per i Servizi Tecnici (APAT)

Riassunto

Attraverso un’analisi del rischio geologico idraulico in Italia sia in termini epistemologici che pratici, vengono descritte alcune tipologie di opere e/o azioni da intraprendere per la mitigazione, in termini di costi per la collettività, di salvaguardia ambientale, compresa la messa in sicurezza di opere a rilevante impatto ambientale. Nello stesso tempo vengono indicate alcune soluzioni per la salvaguardia del paesaggio nella realizzazione delle opere strutturali per la difesa del suolo. L’articolo riflette una esperienza più che ventennale nella analisi del rischio geologico idraulico nelle aree colpite recentemente da eventi calamitosi.

Summary

This paper results from work performed over the past twenty years in the field of hydrogeological risk analysis, herewith assessed from both epistemological and practical perpectives. Focusing on the Italian territory, technical and strategic approaches for the mitigation of hydrogeological risk in terms of economic cost and of environmental safety, including procedures for the protection of infrastructures with relevant environmental impact, are described. Landscape protection procedures to be adopted during the development of structural works are also discussed.

Résumé

A travers une analyse du risque géologique hydraulique en Italie tant en termes épistémologiques que pratiques, sont décrites certaines typologies d’œuvres et/ou actions à entreprendre pour la mitigation, en termes de coûts pour la collectivité, de sauvegarde de l’environnement, y compris la mise en sûreté d’œuvres à important impact sur l’environnement. En même temps sont indiquées certaines solutions pour la sauvegarde du paysage dans la réalisation d’œuvres structurelles pour la défense du sol. L’article reflète une expérience plus que vicennale dans l’analyse du risque géologique hydraulique dans les zones récemment touchées par des événements calamiteux.

Zusammenfassung

Durch eine praktische sowohl epistemologische Analyse vom geologisch-hydraulischen Risiko in Italien werden einige Handlungen bzw. Dämpfermaßnahmen im Hinsicht der gesellschaftlichen Kosten, des Umweltschutzes, der Sicherstellung von Werken beschrieben, deren Schädigung Folgen auf die Umwelt haben kann. Zur selben Zeit wird es auch zu umweltschonenden Lösungen bei dem Aufbau von bodenschützenden Strukturwerken hingewiesen. Dieser Artikel stellt eine über zwanzig Jahre lange Erfahrung bei der Analyse vom geologisch-hydraulischen Risiko in Regionen dar, die von gefährlichen Naturereignissen getroffen wurden.

Resumen

Autori:
Salvatore Barbaro, Rosario Caracausi, Rosa Maria Chisesi - Dipartimento di Ricerche Energetiche ed Ambientali Università degli Studi di Palermo
Gaetano Cognata - Libero professionista
Genualdi Giuseppe - Libero professionista
Salvatore Lorusso - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)
Angela Mazzè - Dipartimento di Progetto e Costruzioni Edilizie Università degli Studi di Palermo
Daniele Milone - Università degli Studi di Palermo

Riassunto

Il presente studio vuole utilizzare la scienza e la tecnica oggi note a servizio della Liturgia e dell’architettura sacra e indagare a 360° su alcuni aspetti acustici generali che si incontrano all’interno delle aule liturgiche, non trascurando gli importanti aspetti storico-architettonici relativi alle diverse "tipologie" di manufatti e materiali in rapporto alle specifiche esigenze liturgiche. A tal riguardo viene condotta una interessante simulazione di diffusione sonora all’interno del Santuario di Altavilla Milicia, definito da S. E. R.ma cardinale S. De Giorgi "il primo e più insigne luogo di culto mariano della Chiesa palermitana", rilevando, così come previsto dalla norma UNI EN ISO 3382\1997 (Misurazioni del Tempo di Riverberazione di ambienti chiusi, con riferimento ad altri parametri acustici), i parametri acustici dell’aula ecclesiale.

Summary

This study aims at using the science and the technique, known nowadays, at the service of the Liturgy and of the holy architecture. In addition to this, its second goal is to investigate completely, on some general acoustic aspects that can be founded inside liturgical rooms, without overlooking the historical-architectural aspects regarding the different "kinds" of manufactures and materials in relation to the specific liturgical needs. According to this, an interesting simulation of sound diffusion inside the Santuario of Altavilla Milicia, defined by the Cardinal S. De Giorgi "the first and most notorious Marian place of veneration belonging to the Church of Palermo", was performed. By means of this simulation, the acoustic parameters of the ecclesial room were taken, in compliance to the standards UNI EN ISO 3382/1997 (Measurements of enclosed environments Reverberation Time with reference to other acoustic parameters).

Résumé

L’étude présente veut utiliser la science et la technique connues aujourd’hui au service de la Liturgie et de l’architecture sacrée et enquêter à 360° sur certains aspects acoustiques généraux qui se rencontrent à l’intérieur des salles liturgiques, ne négligeant pas les importants aspects historico-architectoniques relatifs aux différentes typologies d’ouvrages et matériaux en rapport aux spécifiques exigences liturgiques. A ce propos est conduite une intéressante simulation de diffusion sonore à l’intérieur du Sanctuaire de Altavilla Milicia, défini par S.E.R.me cardinal S. De Giorgi "le premier et plus éminent lieu de culte marial de l’Eglise palermitaine", enregistrant, comme il est prévu par la norme UNI EN ISO 3382\1997 (Mesurage du Temps de Réverbération de lieux fermés, avec référence à d’autres paramètres acoustiques), les paramètres acoustiques de la salle ecclésiale.

Zusammenfassung

Hinsicht der hier vorgestellten Studie ist de Verwendung von moderner Wissenschaft und Technik zur Unterstutzung der Liturgie und Kultusarchitektur: Es wird denn hier eine umfangreiche Analyse der allgemeinen Elemente der Akustik in den liturgischen Sälen dargestellt, wo die historisch-architektonischen Aspekte der verschiedenen Artefakte und Materialien mit den liturgischen Bedürfnissen zusammengestellt wurden. Es wird deswegen eine interessante Beschallungssimulation in der Wallfahrtkirche Santuario di Altavilla Milicia vorgeführt, die Seine Eminenz, Kardinal S. De Giorgi als "das erste und bedeutendste Marienkultusgebäude der palermitanischen Kirche" definiert hat. Hier werden die akustischen Parameter des Kirchensaals in Hinsicht der Norm UNI EN ISO 3382\1997 über Nachhallszeitabmessung in geschlossenen Räumen und Vergleich mit anderen Akustischen Parametern definiert.

Resumen

Autori:
Pierfrancesco Callieri - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)

Riassunto

Il contrasto, spesso drammatico, tra le esigenze dello sviluppo economico e la tutela del patrimonio culturale, riguarda in modo particolare quei Paesi che possono vantare un passato ricco di testimonianze storiche e, tra questi, anche l’Iran. Uno dei campi che in questo Paese presentano i maggiori rischi per la tutela dei beni culturali è costituito dall’ambizioso piano di costruzione di numerose dighe destinate a risolvere i problemi idrici ed energetici del Paese. L’autore illustra uno dei progetti organizzati dall’Ente Iraniano per il Patrimonio Culturale per fronteggiare emergenze di questa natura, relativo a indagini archeologiche nell’area destinata ad essere sommersa dalla diga di Sivand, non lontana dall’antico centro achemenide di Pasargade, nel Fars: un progetto che presenta un interesse aggiuntivo perché basato su una collaborazione internazionale del tutto inedita nella repubblica islamica. A questo pregevole programma ha presto parte anche una missione archeologica della sede ravennate dell’Alma Mater Studiorum (Facoltà di Conservazione dei Beni Culturali, Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali) che, in collaborazione con il Centro Iraniano per le Ricerche Archeologiche, ha esplorato due insediamenti rurali di epoca achemenide e post-achemenide (VI-I sec. a.C.). I risultati delle tre campagne di scavo condotte costituiscono la prima testimonianza dell’occupazione del territorio di questo periodo al di fuori dei grandi complessi palaziali di ambito dinastico.

Summary

The contrast, often dramatic, between the needs of the economic development and the protection of our cultural heritage concerns mainly those countries which are endowed with a glorious past full of historical remains, among them there is Iran as well. In this country, one of the fields that stands for one of the main risk for the protection of the cultural heritage is represented by the ambitious plan to build several dams in order to solve the country water and energy problems. The author shows one of the project worked out by the Iranian Office for the Cultural Heritage, whose goal is to cope with such emergencies. This project refers to archaeological surveys carried out in the area which should be flooding by the Sinvand dam, not so far from the ancient centre of Pasargade, in the Fars area: this project presents an additional interest since it is based on a international collaboration totally new for the Moslem Republic. An "archaeological mission" of the Ravenian branch of the Alma Mater Studiorum (Facoltà di Conservazione dei Beni Culturali), shas taken part to this valuable program, and has explored two rural settlements of Achemenide and Post-achemenide Age (VIth-Ist century B.C.) age, in collaboration with the Iranian Centre for the Archaeological Researches. The results of these three excavations performed, represent the first proof of the region occupation belonging to this period, outside the big dynastic complexes of palaces.

Résumé

Le contraste, souvent dramatique, entre les exigences du développement économique et la tutelle du patrimoine culturel concerne de façon particulière ces pays qui peuvent vanter un passé riche de témoignages historiques, et parmi eux, l’Iran. Un des domaines dans lequel ce pays présente les risques majeurs pour la tutelle des biens culturels est constitué par l’ambitieux plan de construction de nombreuses digues destinées à résoudre les problèmes hydriques et énergétiques du pays. L’auteur illustre un des projets organisés par l’Office Iranien pour le Patrimoine Culturel pour affronter des urgences de cette nature, relatif à des enquêtes archéologiques dans la zone destinée à être submergée par la digue de Sivand, non lointaine de l’ancien centre achéménide de Pasargade, dans le Fars: un projet qui présente un intérêt supplémentaire car basé sur une collaboration internationale tout à fait inédite dans la république islamique. A ce programme estimable a aussi participé une mission archéologique du siège de Ravenne de l’Alma Mater Studiorum (Faculté de Conservation des Biens Culturels, Département d’Histoires et Méthodes pour la Conservation des Biens Culturels), qui, en collaboration avec le Centre Iranien pour les Recherches Archéologiques, a exploré deux établissements ruraux d’époque achéménide et post-achéménide (VI-I s. a.C.). Les résultats des trois campagnes de fouille menées constituent le premier témoignage de l’occupation du territoire de cette période au-delà des grands complexes de palais de milieu dynastique.

Zusammenfassung

Einen oft dramatischen Kontrast zwischen den Bedürfnissen der wirtschaftlichen Entwicklung und der Schutz der Kulturerbschaft ist oft in Länder zu beobachten, die reich and kunsthistorisch bedeutenden Werke sind. Ein gutes Beispiel davon ist Iran: Der Aufbauplan von Dämmen, die zur Lösung der hydraulischen und energiebedingten Probleme des Landes gedacht sind, stellt hier eine echte Bedrohung für den Kulturgüterschutz dar. Die iranischen Behörden für Kulturgüterschutz haben in dieser Hinsicht ein Projekt gestaltet, das hier beschrieben wird: Es wurden archäologischen Untersuchungen in der Gegend durchgeführt, die vom Überschwemmung nach dem Bau des Sivand Dammes bedroht wurde, der in der ummittelbaren Nähen der antiken achämenidischen Region von Pasargadae der Provinz Fars liegt. Dieses Projekt im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit stellt auch eine Neuigkeit für die islamische Republik Iran. An diesem wertvollem Projekt hat auch die Universität Bologna teilgenommen (Alma Mater Studiorum) mit einer Gruppe von Archäologen der Fakultät von Kulturgüterschutz, (Fachbereich für Geschichte und Methoden des Kulturgüterschutzes) mit Sitz in Ravenna. Zusammen mit dem Iranischen Zentrum für Archäologischen Untersuchungen hat diese Gruppe zwei ländliche Siedlungen von achemenidischer und post-achemenidischer Epoche (VI-I Jh. v.C.) analysiert. Die Resultate der drei Ausgrabungsmaßnahmen stellen das erste Beweis einer Bewohnung der Gegend außerhalb der großen Dynastienpaläste dar.

Resumen

Autori:
Salvatore Lorusso, Chiara Matteucci, Andrea Natali - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)
Valerio Visco - Professionista, Ravenna

Riassunto

La presente indagine intende accertare la validità dell’attribuzione al pittore Gerrit van Honthorst del dipinto (olio su tela, 70 x 50,5 cm) raffigurante un uomo che legge a lume di lucerna, facendo riferimento non solo a una valutazione di ordine stilistico e storico-artistico, ma anche alla conoscenza, mediante l’impiego di tecniche diagnostiche, dei componenti materici e della tecnica di esecuzione del manufatto, di cui si valuta, in completezza, lo stato di conservazione. I risultati delle indagini diagnostiche confermando la valutazione stilistica rendono improponibile il riferimento tradizionale a Gerrit van Hothorst pur non escludendo una datazione di quest’ultimo entro il XVII secolo.

Summary

This investigation intends to verify the attribution of the oil painting (70 x 50,5 cm) portraying a reading man by oil lamp light, to Gerrit van Hontorst. The note refers not only to a stylistic and historical-artistical evaluation but also to the knowledge, through diagnostic techniques, of the application to characterize components of matter, and of the manufacture execution technique and preservation conditions. This investigation denies the attribution to the painter Gerrit van Hontorst, but it does not exclude a dating within the XVII century.

Résumé

L’enquête présente entend vérifier la validité de l’attribution au peintre Gerrit van Honthorst du tableau (huile sur toile, 70 x 50,5 cm) représentant un homme qui lit à la lueur d’une lampe à huile, en faisant référence non seulement à une évaluation d’ordre stylistique et historico-artistique, mais aussi à la connaissance, moyennant l’emploi de techniques diagnostiques, des composants matiéristes et de la technique d’exécution d’ouvrage, dont on évalue, exhaustivement, l’état de conservation. Les résultats des enquêtes diagnostiques, confirmant l’évaluation stylistique, rendent non proposable la référence traditionnelle à Gerrit van Hothorst tout en n’excluant pas une datation de ce dernier dans le XVIIe siècle.

Zusammenfassung

Hinsicht der hier vorgeführten Untersuchung ist die Wahrhaftigkeit die Gemälde Lesender Mann bei Öllampe (Öl auf Leinwand, 70 x 50,5 cm) dem Maler Gerrit van Honthorst zuzuordnen. Hier wird nicht nur eine kunsthistorische und malerische Analyse vorangebracht, sondern auch eine Untersuchung über die gebrauchten Materialien und Technik. Im Hinsicht dieser Informationen wird auch der Konservationszustand des Gemäldes festgestellt. Obwohl eine Datierung des Gemäldes innerhalb des XVII Jh. für möglich gehalten wird, schließen die Ergebnisse der diagnostischen Untersuchungen, die hier die malerisch-stilistische Bewertung bestätigen, Gerrit van Hothorst als Autor aus.

Resumen

Autori:
Stefano Benazzi, Giorgio Gruppioni - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)
Luciano Garofano, Marco Pizzamiglio, Alessandro Mameli - Reparto Investigazioni Scientifiche (RIS) dell’Arma dei Carabinieri Palazzo Ducale, Parma

Riassunto

In base alle informazioni documentali e alle prospezioni con il georadar, sotto il pavimento della chiesa di S. Maria di Scandiano (R.E.), sono state localizzate le cripte sepolcrali nelle quali dovevano aver trovato sepoltura il poeta Matteo Maria Boiardo e alcuni membri della sua famiglia, fra cui il padre Giovanni e il nonno Feltrino, oltre forse alla moglie Taddea Gonzaga e ad uno dei figli, Camillo. L’esplorazione delle cripte sepolcrali ha consentito di recuperare resti scheletrici attribuibili complessivamente a non meno di 20 individui tra adulti e infanti, di cui 3 rinvenuti in una camera sepolcrale e i restanti in una tomba attigua. Fra i primi è stato identificato un individuo pienamente compatibile quanto a sesso, età di morte, robustezza corporea e statura con le caratteristiche fisiche del poeta Boiardo. A conferma della sua probabile identità, il profilo genetico di questo individuo, ottenuto dal DNA nucleare estratto dai suoi resti, si è rivelato compatibile secondo un possibile rapporto parentale figlio/padre con quello ottenuto da un reperto rinvenuto nella camera attigua che doveva ospitare il padre e il nonno del poeta. Nei resti di un secondo individuo, di sesso femminile e di età avanzata, con profilo genetico estraneo ai precedenti, potrebbe identificarsi la moglie del Boiardo. Quanto ai resti del terzo individuo, pur non potendo escludere trattarsi di Camillo, figlio del poeta morto in giovane età, non è stato per il momento possibile raccogliere prove che confermino questa ipotesi.

Summary

According to the documentary information and to the prospectings performed by means of the georadar, beneath the floor of the Church of Santa Maria of Scandiano (RE), it has been possible to locate the sepulchral crypts where the poet Matteo Maria Boiardo and other members of his family, such as his father Giovanni, his grandfather Feltrino and maybe his wife Taddea Gonzaga and one of his sons, Camillo, must have been buried. The exploration of these sepulchral crypts has led to the recovery of the skeletal remains belonging altogether to at least 20 persons (adults and children). Among them, 3 have been discovered into a sepulchral room and the rest into an adjacent tomb. Among the first ones, a person, with the same sex, age of death, sturdiness, height and physical characteristics of the poet Boiardo, has been identified. As confirmation of this probable identity, the genetic profile of this man, got from the nuclear dna sample taken from his body, has come out to be compatible with a possible father/child relationship, this result has been compared to the one gotten from the find found into the adjacent room where the poet’s father and grandfather had to be buried. The body of a second person, of female sex and well on in years, with a genetic profile different from the previous ones, could be identified with Boiardo’s wife. For what regards the body of the third man, besides it is not possible to exclude that it belongs to Camillo, the poet’s son dead when he was very young, it has not been possible yet, to get enough proofs able to confirm this theory.

Résumé

Sur la base des informations documentaires et des prospections par le géoradar, sous le plancher de l’église de S. Maria de Scandiano (RE), ont été localisées les cryptes sépulcrales dans lesquelles auraient trouvé sépulture le poète Matteo Maria Boiardo et certains membres de sa famille, dont son père Giovanni et son grand-père Feltrino, outre sans doute à sa femme Taddea Gonzaga et à un de ses fils, Camillo. L’exploration des cryptes sépulcrales a consenti de récupérer des restes squelettiques attribuables dans l’ensemble à pas moins de 20 individus entre adultes et enfants, dont 3 retrouvés dans une chambre sépulcrale et les restants dans une tombe voisine. Parmi les premiers, a été identifié un individu pleinement compatible quant à sexe, âge de la mort, robustesse corporelle et stature avec les caractéristiques physiques du poète Boiardo. En confirmation de sa probable identité, le profil génétique de cet individu, obtenu par ADN nucléaire extrait de ses restes, s’est révélé compatible selon un possible rapport parental fils/père avec celui obtenu par une pièce retrouvée dans la chambre voisine qui devait héberger le père et le grand-père du poète. Dans les restes d’un second individu, de sexe féminin et d’âge avancé, avec un profil génétique étranger aux précédents, pourrait s’identifier la femme de Boiardo. Quant aux restes du troisième individu, tout en ne pouvant exclure qu’il s’agisse de Camillo, fils du poète mort jeune, il n’a pas été possible, pour le moment, de recueillir des preuves qui confirment cette hypothèse.

Zusammenfassung

Auf der Basis von Dokumenten und Georadar-Prospektionen unter der Kirche von S. Maria di Scadiano (RE) wurden Krypten entdeckt, in denen wahrscheinlich Matteo Maria Boiardo und einige seiner Verwandten beerdigt wurden (u.a. sein Vater Giovanni, der Grosvater Feltrino und vielleicht auch die Ehefrau Teresa Gonzaga und einer der Söhne, Camillo). Die Untersuchung in den Krypten hat dann ermöglicht, die Geripperesten von insgesamt nicht weiniger als 20 Menschen (Erwachsenen und Kinder): 3 davon wurden in einer Beerdigungskammer und die anderen in einer nahestehenden Grabstätte gefunden. In der ersten Gruppe von Resten wurde ein Mensch identifiziert, der von Geschlecht, Alter zur Zeit des Todes, Körperaufbau und Größe vollkommen den physischen Merkmalen vom Dichter Boiardo entspricht. Als Bestätigung seiner möglichen Identität hat sich sein genetische Profil (das sich auf den nuklearer DNA basiert, der von den hier identifizierten Geripperesten genommen wurde) als vergleichbar im Sohn/Vater Verhältnis mit dem seiner Verwandten ereignet, d.h. mit dem Boiardos Vaters und Großvaters, die in der nahestehenden Kammer beerdigt wurden. Bei den Resten des zweiten Menschen, einer Frau in vorgerückter Alter mit völlig anderem genetischem Profil, wurde mit aller Wahrscheinlichkeit die Ehefrau vom Dichter Boiardo anerkannt. Bei den Resten des dritten Menschen konnten keine sicheren Elemente der Identitätsbestätigung vorangebracht werden, obwohl es nicht auszuschließen ist, dass es sich von den Resten eines Sohnes des Dichters (Camillo) handelt, der in seiner Kindheit gestorben war.

Resumen

Autori:
Michele Giacalone - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)

Riassunto

Il lavoro è centrato sul riconoscimento nella sua totalità di un significativo documento lapideo, epigrafico e figurato, della città di Trapani. Tale documento, del XVII secolo, sino ad oggi si riteneva conservato solo in parte e, per la cospicua parte residua, la parte figurata, era conosciuto solo grazie ad una trascrizione con disegno ottocentesca. Della lapide figurata si illustrano, da un lato, il contesto monumentale di appartenenza, la chiesa di Santa Lucia in Trapani, oggi in disuso, nell’ambito del tessuto urbano trapanese nella sua evoluzione storica; dall’altro la rilevanza storico-sociale e storico-religiosa, essendo essa espressione delle devozionalità dei ceti dei pescatori e dei marinai trapanesi che la vollero a documento di una raccolta di corallo particolarmente fortunata. Il testo epigrafico e figurato consente di leggere gli orientamenti di culto più radicati in strati ben definiti della società trapanese dalla fine del medioevo alla soglia dei nostri giorni; esso anche fornisce una straordinaria evidenza di carta di navigazione lungo la costiera trapanese, con corretta indicazione delle distanze e dei percorsi, e precisi rinvii geomorfologici e toponomastici.

Summary

This work is focused on the identification of the whole body of a stony epigraphic and figure document, belonging to the town of Trapani. Up to now this document, of the XVII century, has been considered preserved only partly, and for what regards the prominent remaining part, that was the figure part, it was known only thanks to an Eighteenth century transcription endowed with a drawing On the one hand, regarding the figure plaque, it is shown the monumental complex which it belongs to i.e. the Church of Santa Lucia in Trapani, today fallen into disuse, in relation to the historical evolution of the urban area of Trapani; on the other hand, it is highlighted its historical-social and historical-religious importance, since it expresses the devotions of the fishermen and seamen social classes of Trapani, who asked this document as memorial of a very lucky coral fishing. The epigraphic and figure text allows to read the most deep-rooted faith trends into some definite social classes of the society of the Trapani society, from the end of the Medieval Age till now. This document can be considered as an extraordinary nautical chart about the whole coast of Trapani, as it is equipped with correct indications about distances and paths, and geomorphologic and toponymic exact indications.

Résumé

Le travail est centré sur la reconnaissance dans sa totalité d’un document en pierre significatif, épigraphique et figuré, de la ville de Trapani. Ce document, du XVIIe siècle, jusqu’aujourd’hui n’était retenu conservé qu’en partie, et pour la partie résiduelle considérable, la partie figurée, n’était connu que grâce à une transcription avec dessin du XIXe siècle. De la pierre tombale figurée sont illustrés, d’un côté, le contexte monumental d’appartenance, l’église de Santa Lucia à Trapani, aujourd’hui en désuétude, dans le domaine du tissu urbain de Trapani dans son évolution historique; de l’autre, l’importance historico-sociale et historico-religieuse, étant celle-ci expression des dévotions des classes des pêcheurs et des marins de Trapani qui la voulurent comme document d’une récolte de corail particulièrement chanceuse. Le texte épigraphique et figuré consent de lire les orientations de culte plus radicales en couches bien définies de la société de Trapani de la fin du moyen-âge au seuil de nos jours; il nous fournit aussi une extraordinaire évidence de carte de navigation le long de la côte de Trapani, avec une correcte indication des distances et des parcours, et de précis renvois géomorphologiques et toponomastiques.

Zusammenfassung

Das Werk basiert sich auf die Anerkennung in seinem Ganzen eines bedeutenden Steindokumentes, das sich im Stadt Trapani befindet und das einen geschnitzten Text- und Figurenteil enthält. Solches Dokument des 17. Jh. wurde bis heute nur als Teildokument bekannt, denn das letzte, größere Teil (d.h. das Figurenteil) war nur durch ein bebildertes Umsetzen vom 18.Jh. bekannt. Der mit Bilder geschmückte Steinteil zeigt auf einer Seite das Angehörigkeitsmonument, d.h. die heute geschlossene Kirche von Santa Lucia di Trapani, in ihrer städtischen Umgebung und historischer Entwicklung. Auf der anderen Seiten wird die historisch-gesellschaftliche und historisch-religiöse Bedeutung dieses Dokumentes dargestellt, das aus der Ergebenheit von Trapanis Fischern und Seeleuten im Falle einem besonders erfolgreichen Korallensammeln entstand.

Resumen

Autori:
Salvatore Lorusso, Chiara Matteucci, Andrea Natali - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (Sede di Ravenna)
Ada Foschini - Laboratorio del Restauro s.r.l., Ravenna

Riassunto

Gli affreschi, rinvenuti a Ravenna a Palazzo Maioli (Ravenna), sono stati oggetto di una indagine analitica sia durante che dopo i lavori di restauro eseguiti dal Laboratorio del Restauro. L’edificio, risalente al periodo della dominazione veneziana nella città romagnola (1447-1509), appartenne per secoli alla nobile famiglia dei Maioli, originaria di Faenza. Le pareti interessate presentano quattro "livelli affrescati", ovvero, quattro periodi temporali in cui sono stati effettuati gli affreschi. Il primo si suppone del periodo di costruzione dell’edificio, il secondo è quello studiato, il terzo è riconducibile, in base agli elementi stilistici del periodo pompeiano, al Settecento, mentre il quarto si fa risalire alla fine dell’Ottocento, poiché la parte decorativa è caratteristica di quel periodo (ci si riferisce a decorazioni a stencil, ovvero, applicazione di pitture, inchiostri o colori tramite particolari mascherine). Lo studio sperimentale effettuato su due tipologie di campione di affresco (scelte in base ai pigmenti in essi presenti: giallo e nero) ha riguardato:
• la colorimetria, al fine di definire le componenti della cromaticità;
• la spettrometria di fluorescenza a raggi X per caratterizzare i pigmenti utilizzati;
• l’analisi termica allo scopo di delineare la tipologia di intonaco;
• la videomicroscopia a scopi documentari e conoscitivi.
Una sistematica analisi dei dipinti era giustificata oltre che dalla volontà di investigare la tecnica pittorica dell’artista, anche dal desiderio di poter risalire in qualche modo al periodo della loro esecuzione dal momento che tuttora non vi è alcuna documentazione al riguardo.

Summary

The pictures discovered in Ravenna at Maioli Palace (Ravenna) have been subjected to an analytical survey, both during and after the works of restoration performed at the Restoration Laboratory. This building, set during the time of the Venetian rule in the town of Romagna (1447-1509), belonged for centuries to the noble Maioli Family, that had come from Faenza. The walls, taken into consideration, show four "pictured levels", i.e. four different times about when the four pictures have been performed. The first one refers to the construction period of the building, the second one is the one studied, the third one can be connected to the Seventeenth century, according to the stylistic details of the Pompeian period. While the forth one is dated back to the end of the Eighteenth century, since the decorative part is typical of that time (with "decorative part" we refer to the "stencil" decorations, i.e. applications of pictures, inks or colours by means of special little masks). The experimental study carried out on two kinds of pictured samples (chosen according to their kind of pigments i.e.: yellow and black) has focused on:
• the colorimetry, in order to determine the components of the chromaticity;
• the fluorescence spectrometry to X ray, to characterize the pigments used;
• the thermal analysis with the goal of finding out the kind of plaster;
• the video-microscopy to get documentary and cognitive purposes.
A systematic analysis of the pictures was justified both by the will of finding the pictorial technique of the painter, and by the wish to be able to date them back to the period of their creation, since at the moment, there is no documentation about these issues.

Résumé

Les fresques, retrouvées à Ravenne à Palazzo Maioli (Ravenne), ont été l’objet d’une enquête analytique tant durant qu’après les travaux de restauration effectués par le Laboratoire de la Restauration. L’édifice, remontant à la période de la domination vénitienne dans la ville romagnole (1447-1509), appartint pour des siècles à la noble famille des Maioli, originaire de Faenza. Les murs intéressés présentent quatre "niveaux de fresques", c’est-à-dire, quatre périodes temporelles pendant lesquelles ont été effectuées les fresques. Le premier est supposé être celui de la période de construction de l’édifice, le deuxième est celui étudié, le troisième est reconductible, sur la base des éléments stylistiques de la période pompéienne, au XVIIIe siècle, tandis qu’on fait remonter le quatrième à la fin du XIXe siècle, puisque la partie décorative est caractéristique de cette période (on fait référence à des décorations à pochoir, c’est-à-dire, application de peintures, encres ou couleurs moyennant des caches spéciales). L’étude expérimentale effectuée sur deux typologies d’échantillon de fresque (choisi sur la base de pigments présents en eux: jaune et noir) a concerné:
• la colorimétrie, dans le but de définir les composants du chromatisme;
• la spectrométrie de fluorescence à rayons X pour caractériser les pigments utilisés;
• l’analyse thermique dans le but de tracer la typologie d’enduit;
• la vidéomicroscopie pour des buts documentaires et cognitifs.
Une analyse systématique des peintures était justifiée outre que par la volonté d’étudier la technique picturale de l’artiste, aussi par le désir de pouvoir remonter de quelque manière à la période de leur exécution du moment qu’il n’y a toujours aucune documentation à cet égard.

Zusammenfassung

Die letzten entdeckten Fresken in Palazzo Maioli (Ravenna) wurden als Objekt einer analytischen Untersuchung behandelt, die sowohl während als auch nach den Restaurierungsarbeiten vom Laboratorio del Restauro durchgeführt wurde. Das während der venezianischen Herrschaft der Stadt (1447-1509) aufgebaute Gebäude gehörte jahrzehntelang der Familie Maioli, die ursprünglich aus Faenza kam. Die hier beschriebenen Wände wurden mit vier "Schichten von Fresken" bedeckt, d.h. es können hier vier Zeitperioden wiedererkannt werden, zu denen die Fresken gemalt wurden: Das erste Schicht entspricht das Moment des Gebäudeaufbaues; das zweite ist Bestandteil dieser Analyse; das dritte ist mit Elementen des Pompeischen Stils also im 18. Jh. gemalt worden; das vierte Schicht gehört zu dem Ende des 19. Jh., denn die Dekoration entspricht die Merkmale jener Zeit (Stencil-Malerei, d.h. Lacken-, Farben- und Tintenbeschichtung mit besonderen Schablonen). Die Experimentstudie wurde auf zwei Arten von Freskomustern durchgeführt, die auf der Basis der dort anwesenden Pigmenten (gelb und schwarz) gewählt wurden, und hat folgendes beinhaltet:
• Farbmetrik, um die Komponenten der Farbart zu definieren.
• Spektrometrie von Fluoreszenz mit Röntgenstrahlung, um die hier verwendeten Pigmenten festzulegen;
• Thermische Analyse, um die Art der Spachtel zu definieren;
• Videomikroskopie, um die Dokumentation und Vertiefung der Kenntnisse festzustellen.
Eine konsequente Analyse der Malerei war unternommen, nicht nur um die Bebilderungstechnik zu untersuchen, sondern auch um die Zeitperiode auf einer gewissen Art zu bestätigen, da es im Moment keine schriftliche Dokumentation in dieser Hinsicht gibt.

Resumen

Autori:
Eleonora Cavallini - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)

Riassunto

Frine, probabilmente la più famosa cortigiana greca (soprattutto per il celebre processo in cui venne difesa dall’applaudito oratore Iperide), fu una fonte di ispirazione artistica non solo per lo scultore greco Prassitele, ma anche per alcuni pittori moderni, come Angelica Kauffmann, J.M.W. Turner nonché per i rappresentanti dell’art pompier francese. Nel ventesimo secolo, Frine è stata "scoperta" anche dal cinema. Dopo il successo di Altri tempi di A. Blasetti (1952), dove una stupenda Gina Lollobrigida interpretava il ruolo di una Frine moderna, Mario Bonnard diresse un péplum dal titolo Frine, cortigiana d’Oriente (1953), con Elena Kleus. Nonostante il titolo infelice, probabilmente scelto dalla produzione per ragioni "di cassetta", il film non è del tutto privo di interesse anche storico: Frine è rappresentata come una profuga di guerra e una fiera nemica di Alessandro il Grande, che aveva distrutto Tebe, capoluogo della regione in cui Frine era nata. Del resto, un ruolo di primaria importanza nella realizzazione del film sembra doversi attribuire al giovane Sergio Leone, aiuto regista e co-sceneggiatore.

Summary

Phryne, probably the most renowned Greek courtesan (especially because of the famous trial where she was defended by the public speaker Hyperides), was a source of artistic inspiration not only for the Greek sculptor Praxiteles, but also for modern painters, such as Angelica Kauffmann, J.M.W. Turner and the French pompiers. In the XX century, Phryne has been "discovered" also by filmmakers. After the successful Altri tempi by A. Blasetti (1952) where a gorgeous Gina Lollobrigida starred as a modern Phryne, Mario Bonnard directed a péplum entitled "Frine, cortigiana d’Oriente"(1953) starring Elena Kleus. Spite of the absurd title, probably chosen by the production with commercial purposes, the movie is not totally lacking in historical interest: Phryne is represented as a war refugee and as a fierce enemy of Alexander the Great, who had destroyed Thebae, chief town of the region where Phryne was born. As a matter of fact, a main role in the screenplay and direction appears to be due to young Sergio Leone.

Résumé

Phryné, probablement la plus fameuse courtisane grecque (surtout pour le célèbre procès où elle fut défendue par le très applaudi orateur Hypéride), fut une source d’inspiration artistique non seulement pour le sculpteur grec Praxitèle, mais aussi pour certains peintres modernes, comme Angelica Kauffmann, J.M.W. Turner ainsi que pour les représentants de l’art pompier français. Dans le vingtième siècle, Phryné a aussi été "découverte" par le cinéma. Après le succès de Altri tempi de A. Blasetti (1952), où une magnifique Gina Lollobrigida interprétait le rôle d’une Phryné moderne, Mario Bonnard dirigea un péplum intitulé Frine, cortigiana d’Oriente (1953), avec Elena Kleus. Malgré le titre malheureux, probablement choisi par la production pour des raisons "de recettes", le film n’est pas tout à fait dénué d’intérêt même historique: Phryné est représentée comme une réfugiée de guerre et une fière ennemie d’Alexandre le Grand, qui avait détruit Thèbes, chef-lieu de la région où Phryné était née. Du reste, un rôle de primaire importance dans la réalisation du film semble devoir s’attribuer au jeune Sergio Leone, assistant metteur en scène et co-scénariste.

Zusammenfassung

Phryne, höchstwahrscheinlich die berühmteste griechische Hofdame (am meisten wegen dem Prozess, in dem sie vom Orator Hypereides erfolgreich verteidigt wurde), inspirierte nicht nur den griechischen Bildhauer Praxiteles, sondern auch einige moderne Maler, wie Angelica Kauffmann, J.M.W. Turner und auch viele Vertreter der französischen Art Pompier. Im 20. Jh. wurde Phryne auch im Kino wiederentdeckt. Nach dem Erfolg vom Film Andere Zeiten von A. Blasetti (1952), wo eine wunderbare Gina Lollobrigida eine moderne Phryne darstellte, drehte Mario Bonnard einen Peplum-Film mit Titel Frine, Sklavin der Liebe (1953) mit Elena Kleus. Trotz dem groben Titel, wahrscheinlich von der Produktion im Hinsicht eines Kassenerfolgs gewählt, ist der Film ziemlich interessant auch vom historischen Gesichtspunkt. Phryne ist hier als Kriegsvertriebene und Feindin von Alexander dem Grossen dargestellt, der die Hauptstadt ihrer Heimatregion Theben zerstört hatte. Eine wichtige Rolle wurde hier von Sergio Leone gespielt, der damals als junger Regieassistent und Co-Drehbuchautor tätig war.

Resumen

Autori:
Salvatore Barbaro, Giuseppe Barrera - Dipartimento di Ricerche Energetiche ed Ambientali Università degli Studi di Palermo
Antonio Sansone Santamaria - Laboratorio di Fisica Dipartimento Provinciale di Palermo ARPA Sicilia

Riassunto

Negli ultimi anni, il continuo aumento della domanda di trasporto su gomma e su rotaia, legato al processo di sviluppo economico e sociale, ha dato luogo al fenomeno delle vibrazioni indotte dai mezzi di trasporto sollecitando la sensibilità delle popolazioni residenti e l’attenzione dei tecnici. Nei centri storici delle città si possono individuare una serie di fattori concomitanti che tendono ad amplificare ulteriormente tale fenomeno:
– le sovrastrutture stradali maggiormente utilizzate nei centri storici sono spesso di tipo lapideo ed il loro impiego è dettato da motivi prevalentemente estetici;
– il non dimensionamento o la mancanza di manutenzione sono spesso causa di elevati livelli di irregolarità;
– gli edifici presenti nei centri storici presentano carattere storico-artistico di primaria importanza e parti di essi (mosaici, affreschi, etc.) sono sensibili alle vibrazioni essendo aderenti alle pareti perimetrali.
In funzione di quanto sopra, il rumore e le vibrazioni indotte dal traffico veicolare assumono sempre di più i connotati di una fra le principali cause di impatto ambientale.

Summary

During the last years, the constant increase of the request for transport by road and by rail, connected to the economic and social development process, has provoked the birth of the phenomenon of the vibrations induced by the means of transports, with the result of stimulating the resident population’s curiosity and the technical personnel’s interest. Into the historic centres of the towns, it is possible to trace a series of concomitant factors that tend further to increase this process:
– the road superstructure mostly used in the historical centres are often stony, and their usage is due mainly to aesthetic reasons;
– the no-measurement or the lack of maintenance are often the causes of high levels of roughness;
– the buildings set into the historical centres have got a historical-art value of primary importance and some parts of them (such as mosaics, pictures, etc.) are very sensitive to vibrations, being sticking to the outside walls;
According to what said above, the noisy and vibrations provoked by the road traffic are becoming even more one of the main cause of the environmental damage.

Résumé

Dans les dernières années, l’augmentation continue de la demande de transport routier et par chemin de fer, liée au procès de développement économique et social, a donné lieu au phénomène des vibrations déterminées par des moyens de transport sollicitant la sensibilité des populations résidantes et l’attention des techniciens. Dans les centres historiques des villes, on peut localiser une série de facteurs concomitants qui tendent à amplifier ultérieurement ce phénomène:
– les superstructures routières les plus utilisées dans les centres historiques sont souvent de type en pierre et leur emploi est dicté par des motifs essentiellement esthétiques;
– le non dimensionnement ou le manque d’entretien sont souvent cause de niveaux élevés d’irrégularité;
– les édifices présents dans les centres historiques présentent un caractère historico-artistique de primaire importance et une partie de ceux-ci (mosaïques, fresques, etc.) sont sensibles aux vibrations étant collants aux murs extérieurs.
En fonction de ce qui a été dit plus haut, le bruit et les vibrations déterminées par le trafic véhiculaire assument toujours plus les connotations d’une des principales causes d’impact de l’environnement.

Zusammenfassung

Während den letzten Jahren hat die wachsende, durch die wirtschaftlich-gesellschaftliche Entwicklung geforderte Nachfrage nach Transport auf Reifen und Bahn das Phänomen der Vibrationen verursacht, die mit Verkehrsmitteln verbunden sind. Diese Lage hat die Empfindlichkeit der Befohlkehrung und das Interesse der Fachleute wiedererweckt. In den Altstädten kann man sich von einer ganzen Reihe von Faktoren anmerken, die dieses Phänomen maßgeblich erweitern:
– Die am meisten benutzten Strassen in den Altstädten sind oft mit Steinen bedeckt, die nur aus Optischen Gründen gewählt wurden;
– Wegen Diskrepanz der Dimensionen oder fehlender Wartung werden oft hohe Niveaus der Unregelmäßigkeit hier erläutert;
– Die Gebäude der Altstädte sind hochbedeutende kunsthistorische Werke und ihre Teile (Mosaiken, Fresken, usw.) sind vibrationsempfindlich, da sie an die Äußermauer liegen.
Schlussfolgerung der obigen Analyse ist, dass der Lärm und die verkehrverbundene Vibrationen immer mehr zu den Hauptursache der Umweltbeschädigung gehören.

Resumen

Autori:
Salvatore Lorusso, Mariangela Vandini, Chiara Matteucci - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)

Riassunto

La presente ricerca ha come oggetto di studio il Codice Dantesco catalogato presso la Biblioteca del Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali di Ravenna come Manoscritto n. 2 e noto alla comunità scientifica internazionale con la sigla "Phillipps 9589". In particolare lo studio del Codice ha riguardato gli aspetti di carattere storico-artistico, diagnostico-materico e ambientale, in riferimento alla descrizione analitica e alle tecniche esecutive, alla caratterizzazione dei materiali costituenti e alla valutazione dello stato di conservazione anche in relazione ai parametri microclimatici del suo ambiente di collocazione. A tal riguardo sono state impiegate tecniche diagnostiche che hanno permesso di evidenziare la "scriptio inferior" nonché zone di alterazione-degradazione: ci si prefigge l’intento di creare quindi una documentazione su supporto digitale finalizzata all’individuazione delle cause di degrado e all’eventuale intervento di restauro. Il monitoraggio microclimatico ha infine completato lo studio del sistema: manufatto-ambiente, pervenendo ad una valutazione oggettiva e affidabile della attuale situazione e condizione.

Summary

This research deals with the Dante Code, catalogued at the Library of the Dante Centre of the "Frati Minori Conventuali" of Ravenna such as manuscript n. 2 and known to the international scientific community with the code: "Phillipps 9589". In detail, the study of the Code has taken into consideration the historical-artistic, diagnostic-material and environmental aspects, with reference to the analytics description and to the executive techniques, to the characterization of the constituent materials and to the evaluation of the restoration state in relation to the microclimatic parameters of its environmental collocation. According to this, some diagnostic techniques have been carried out in order to highlight the "scriptio inferior" and to create alteration and degradation areas, therefore the aim of creating a documentation based on a digital support has been expressed, with the purpose of finding out the causes of decay and of a possible work of restoration. At last, the microclimatic monitoring has completed the analysis of the manuscript-environment system, coming at a reliable and objective evaluation of the current situation and condition.

Résumé

La recherche présente a comme objet d’étude le Code Dantesque catalogué à la Bibliothèque du Centre Dantesque des Frères Mineurs Conventuels de Ravenne comme Manuscrit n. 2 et connu par la communauté scientifique internationale avec le sigle "Phillipps 9589". En particulier, l’étude du Code a concerné les aspects de caractère historico-artistique, diagnostico-matiériste et du milieu, avec référence à la description analytique et aux techniques d’exécution, à la caractérisation des matériaux constituants et à l’évaluation de l’état de conservation même en relation aux paramètres microclimatiques de son milieu de collocation. A cet égard ont été employées des techniques diagnostiques qui ont permis de mettre en évidence "scriptio inferior" ainsi que des zones d’altération-dégradation: on se préfixe, donc, le but de créer une documentation sur support numérique finalisée à la localisation des causes de dégradation et à l’éventuelle intervention de restauration. Le monitorage microclimatique a finalement complété l’étude du système: ouvrage-milieu, parvenant à une évaluation objective et fiable de la situation et condition actuelles.

Zusammenfassung

Die hier vorgestellte Analyse hat als Studienobjekt einen Kodex von Dante Alighieri. Dieser Manuskript befindet sich in der Bibliothek vom Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali von Ravenna und wurde dort als Schrift N. 2 geordnet. Die Welt der Wissenschaft kennt ihn aber als "Phillipps 9589". Die Studie dieses Kodex wurde auf seine kunsthistorische, diagnosen-materialischen und umfeldbedingten Aspekte gerichtet, die sich auf seine analytische Beschreibung und Verfassungstechnik basieren. Die hier einbegriffenen Materialien und den Erhaltungszustand wurden auch in Anspruch genommen und mit den mikroklimatischen Parametern des Aufstellungsumfeldes des Dokumentes in Verbindung gestellt. Es wurde hier deswegen eine Diagnosentechnik verwendet, wodurch den "Scripto Inferior" und Teile mit Verfallen- bzw. Degradationserscheinungen wiedererkannt werden konnten. Zu dieser Hinsicht wird hier vorgeschlagen eine EDV-Dokumentation zu verarbeiten, die zur Wiedererkennung von Verfallenursachen und zur Gestaltung von eventuellen Restaurationsmaßnahmen gezielt ist. Die mikroklimatische Beobachtung hat dann die Analyse dieses Systems vollendet: Nach der Versammlung von materialisch- und umfeldgerichteten Daten entstand eine sachliche und verlässliche Forschung der heutigen Bedingung und Zustand vom Kodex.

Resumen

Autori:
Valerio Visco - Professionista, Ravenna

Riassunto

Scopo di questa breve comunicazione è di analizzare, attraverso le vicissitudini vissute dal Codice Civile negli ultimi anni, a causa della proliferazione della normativa con esso interagente con il suo inevitabile, connesso apparato di interpretazioni dottrinali e giurisprudenziali, i pericoli che corre una compilazione codicistica nel caso in cui il legislatore successivamente non si attenga a regole di condotta frutto di secolare ricerca da parte della scienza giuridica. La suddetta analisi, oltre a sottolineare un problema a carattere generale, è utile per formulare un monito ed un auspicio nell’ambito del più settoriale campo della legislazione in materia di Beni culturali e paesaggistici, secondo la nomenclatura adottata nel Codice emanato con il D.lgs. 22 gennaio 2004 n. 42.

Summary

The goal of this short communication is to analyse, through the vicissitudes experienced by our Civil Code during the last years because of the springing up of the regulations strictly connected to it, and of its relevant set of erudite and jurisdictional interpretations, and the risks that a codicillary compilation can run of, in case the lawmaker does not follow the guidelines got by the age-old jurisdictional science experience. The above-said analyse, besides underlining a general problem, aims at expressing a warning and a call for protection about the more sectorial field of the Landscape and Cultural Heritage legislation, according to the nomenclature adopted by the Civil Code issued through the Legislative Decree N. 42, dated on January 22nd, 2004.

Résumé

Le but de cette brève communication est d’analyser, à travers les vicissitudes vécues par le Code Civil, dans ces dernières années, à cause de la prolifération de la normative interactive avec lui, avec son inévitable, appareil connexe d’interprétations doctrinales et jurisprudentielles, les dangers que court une compilation du code dans le cas où le législateur, successivement, ne s’en tiendrait pas aux règles de conduite, fruit de recherches de la part de la science juridique. La susdite analyse, outre à souligner un problème de caractère général, est utile pour formuler un avertissement et un augure dans le cadre du domaine plus sectoriel de la législation en matière de Biens Culturels et Paysagers, selon la nomenclature adoptée dans le Code émané par le D. L. 22 janvier 2004 n. 42.

Zusammenfassung

Ziel dieser kurzen Mitteilung ist, die Wechselfälle der letzen Lebensjahre des italienischen Burgergesetzbuches zu analysieren. Damit werden die Gefahren einer Kodexkompilation vorgestellt, die eine ständige Vermehrung der dazu verbundenen Vorschriften und unvermeidlichen Rechtsinterpretationen erlebt. Insbesondere wird den Fall analysiert, in dem der Gesetzgeber nachher sich nicht an Benehmensregeln anhält, die eine hundertjahrelange Forschung der Rechtwissenschaften entsprechen. Diese Analyse hebt nicht nur ein generelles Problem auf, sondern sie stellt auch eine Mahnung und ein Vorzeichen insbesondere für den begrenzten Rahmen der Kulturgüter- und Landschaftserhaltung dar, in dem eine neue Nomenklatur mit dem D.lgs. 22 Januar 2004 N. 42 eingeführt wurde.

Resumen

Autori:
Salvatore Lorusso - Dipartimento di Storie e Metodi per la Conservazione dei Beni Culturali Alma Mater Studiorum Università di Bologna (sede di Ravenna)
Claudio Strinati - Soprintendenza Speciale per il Polo Museale Romano

Riassunto

È recente la pubblicazione di un volume dal titolo "Gli storici dell'arte e la peste" nel quale, a seguito di una serie di interviste, si fa presente che "mentre il patrimonio "boccheggia", il beneculturalismo impera". A tal riguardo vengono esposte alcune considerazioni e discusse alcune affermazioni riportate nel volume: le motivazioni sono dettate dalla esperienza maturata sul campo e rivolte a dare risposte concrete per la tutela e la valorizzazione dei Beni Culturali.

Summary

It has been recently published a volume entitled "The Art historians and the plague" where a series of interviews is followed by the statement: "while the cultural heritage "is moribund", the work of art-culturalism (i.e. overemphasis of cultural themes in a work of art) reigns supreme". With regard to this, some considerations are stated and some statements, listed on the volume, are discussed: the motivations are due to the experience gained in the filed, and to the aim of giving real answers for the cultural heritage conservation and improvement.

Résumé

La publication d’un volume intitulé "Les historiens de l’art et la peste" dans lequel, à la suite d’une série d’interviews, on fait remarquer que "tandis que le patrimoine "agonise", le bienculturalisme règne", est récente. A cet égard sont exposées certaines considérations et discutées certaines affirmations reportées dans le volume: les motivations sont dictées par l’expérience mûrie sur le terrain et consacrées à donner des réponses concrètes pour la tutelle et la valorisation des Biens Culturels.

Zusammenfassung

Zuletzt wurde ein Buch herausgegeben mit Titel Gli storici dell'arte e la peste [Kunstgeschichtsexperte und die Pest A.d.Ü.]. Nach einer Reihe von Interviews wird es folgendes hervorgehoben: Während unsere Kulturgüter "nach Luft schnappen", der "Kulturgüterschutz herrscht". Es werden zu dieser Hinsicht Meinungen dargestellt und Ansichten dieses Buches in Frage gestellt. Es werden Erklärungen gegeben, die aus einer langen Erfahrung in diesem Feld entstehen, um konkrete Antworte auf dem Thema Kulturgüterschutz und -erhaltung zu geben.

Resumen