PITAGORA EDITRICE: Scienza Cons_2002

Direttore scientifico:
Salvatore Lorusso

Comitato di direzione:
-Enrico Acquaro
-Pierfrancesco Callieri
-Antonio Carile
-Eleonora Cavallini
-Salvatore Cosentino
-Alfredo Cottignoli
-Franco Alberto Gallo
-Giorgio Gruppioni
-Alba Maria Orselli
-Antonio Panaino
-Mauro Perani
-Angelo Pompilio
-Eugenio Russo
-Antonio Serravezza
-Angelo Turchini

Comitato scientifico:
-Pio Baldi
-Salvatore Barbaro
-Fabrizio Bolletta
-Maria Brai
-Luigi Campanella
-Giovanni Carbonara
-Lucio Colizzi
-François Dupuigrenet Desroussilles
-Maurizio Fallace
-Cosimo Damiano Fonseca
- Alfredo Giacomazzi
-Karl Hellemann
-Anna Maria Iannucci
-Salvatore Italia
-Sergej P. Karpov
-Filippo Mangani
-Antonio Marcomini
-Francesco Mauro
-Guido Meli
-Gino Moncada Lo Giudice
-Franco Palla
-Renato Pancella
-Ruggero Pentrella
-Luigi Persico
-Giovanni Rizzo
-Claudio Strinati
-Valerio Visco
-Antonio Zappalà

Direttore responsabile:
Franco Stignani

Numero 2/2002

Il restauro architettonico: le diverse concezioni nel corso dei secoli
Salvatore Lorusso, Giovanni Carbonara, Maria Teresa Gentile

RIASSUNTO
Il presente scritto riassume le fasi fondamentali, in riferimento ai
mutamenti storici, delle concezioni relative al restauro e alla
conservazione dei manufatti architettonici. Accanto a tali argomentazioni si
è ritenuto opportuno riassumere l'evoluzione dei metodi e delle tecniche
applicate al restauro dei suddetti manufatti, anche in relazione alle
concezioni teoriche. L'esplicazione della prassi di restauro ha riguardato
in particolare le applicazioni attuali. Accanto alla teoria e alla prassi
del restauro è stato posto in evidenza lo sviluppo del concetto di
"conservazione", inteso come propedeutico e complementare al restauro
stesso: tale concetto è stato espresso facendo riferimento alle Carte del
restauro dall'inizio del secolo scorso ad oggi. Si è inteso, quindi, seguire
un percorso storico-critico concepito nelle differenti e pur complementari
fasi di sviluppo storico, estetico e tecnologico.
ABSTRACT
The work reassumes the fundamental phases, in reference to the historical
changes, of the conceptions related to the restoration and to the
maintenance of the architectural works of art. It is opportune to reassume
the evolution of the methods and the techniques applied to the restoration
of the aforesaid manufactured articles, also in relationship to the
theoretical conceptions. The explication of the routine of restoration has
concerned particularly the actual applications. Close to the theory and to
the routine of the restoration it has been set in evidence the development
of the concept of "maintenance", understood as preliminary and complementary
to the restoration itself: such concept has been express referring to the
Charters of restoration from the beginning of the last century to today. It
is intended, therefore, to follow a historical-critical path conceived in
the different, and also complementary, phases of historical, aesthetical and
technological development.
RÉSUMÉ
Cet écrit résume les phases fondamentales, qui font référence aux changement
historiques, des conceptions relatives à la restauration et à la
conservation des manufacturés architectoniques. Il a paru opportun résumer,
avec ces argumentations, l'évolution de méthodes et des techniques
appliquées à la restauration des manufacturés dont nous avons parlé plus
haut, même en relation aux conceptions théoriques. L'explication de cet
usage, concernant la restauration, a intéressé, en particulier, les
applications actuelles. A côté de la théorie et de l¹usage de la
restauration, on a mis en évidence le développement du concept de
"conservation", conçu comme propédeutique et complémentaire à la
restauration elle-même: ce concept a été exprimé en faisant référence aux
Papiers de la restauration du début du siècle dernier jusqu'à nos jours. On
a donc voulu suivre un parcours historique-critique conçu dans des phases
différentes mais toujours complémentaires du développement historique,
esthétique et technologique.
ZUSAMMENFASSUNG
Das vorliegende Schriftstück fast die wesentlichen Fasen hinsichtlich den
historischen Änderungen, den Konzeptionen über die Restaurierung und
Erhaltung der architektonischen Manufakturen zusammen. Neben diesen
Argumentationen wurde es als angemessen erachtet, die Entwicklung der
Methoden und die angewandten Techniken bei der Restaurierung der oben
genannten Manufakturen auch hinsichtlich der theoretischen Konzeptionen
zusammenzufassen. Die deutliche Darlegung der Restaurierungspraktiken hat
vorallem die derzeitigen Anwendungen betroffen. Neben der
Restaurierungstheorie und Praxis wurde die Entwicklung des Konzepts der
"Erhaltung" als propädeutisch und ergänzend zur Renovierung selbst
hervorgehoben. Dieses Konzept wurde durch die Restaurierungsdokumente vom
Anfang des vergangenen Jahrhunderts bis heute wiedergegeben. Man strebte
also danach, einen historisch-kritischen Verlauf zu folgen, der während der
verschiedenen und dennoch komplementären Fasen der geschichtlichen,
ästhetischen und technologischen Entwicklung konzipiert wurde.
RESUMEN
El presente escrito resume las fases fundamentales, en referencia a los
cambios históricos, de las concepciones relativas a la restauración y a la
conservación de las manufacturas arquitectónicas. Junto a tales
argumentaciones se ha considerado oportuno resumir la evolución de los
métodos y de las técnicas aplicadas a la restauración de dichas
manufacturas, poniéndolas también en relación a las concepciones teóricas.
La explicación de las prácticas de restauración se ha referido especialmente
a las aplicaciones actuales. Junto a la teoría y a la práctica de la
restauración se ha puesto en evidencia el desarrollo del concepto de
"conservación", entendido como propedéutico y complementario a la
restauración propiamente dicha: tal concepto se ha expresado haciendo
referencia a las Cartas de la restauración desde principios del siglo pasado
hasta hoy. En este sentido, se ha pretendido seguir un recorrido
histórico-crítico concebido en las diferentes y no obstante complementarias
fases del desarrollo histórico, estético y tecnológico.